Log in or sign up

28 апреля в КДЦ "Эдельвейс" микрорайона Коржево г. Дубоссары прошёл отчётный концерт "Шезэтоаре ла леля Флоаре"фольклорного коллектива "Зориле Нистрене" под руководством Татьяны Луполовой.

Для молдаван и всех жителей Приднестровья, как и для большей части народов земли, зеленый – это цвет весны, нового роста, плодородия, природы и радости. Зеленый очень часто символизирует непрерывность и даже бессмертие…

Очень яркой и уникальной особенностью песенного фольклора молдаван является обращение к зеленому листу (фрунзэ верде) в зачине или включение этого словосочетания в текст. Листья упоминаются и в песнях других народов, однако, кажется, ни в одном фольклоре лист не становится самостоятельным и самодостаточным «представителем» природы края, как у нас, где отражается мировидение живущего тут народа.

Эту специфическую черту поэтики и языка молдавских дойн, баллад и лирических песен можно было услышать в течение всей концертной программы. Впрочем, и само название программы "Шезэтоаре ла леля Флоаре" также звучит как некий непереводимый фольклор. Судите сами: «Посиделки у тётушки Флори» - так можно было бы перевести это название. 

Существует мнение, что зачин молдавских песен обусловлен влиянием итальянской культуры, в которой отразилось особое отношение народа к цветам. И действительно, «самый итальянский», как о нем говорят, город Италии называется Флоренция, в центре Рима располагается площадь Campode' Fiori, что в переводе значит «поле цветов», а во многих городах страны проводятся традиционные фестивали цветов.

Названия цветов часто звучат и в молдавских песнях, но пионы, розы и васильки лишь расцвечивают лиственное зеленое поле народной поэзии, и они всегда «прикреплены» к своему листику, например, фрунзэ верде трандафир (лист зеленый розы). В молдавской народной поэзии цветочная параллель осталась запевом, но в ней господствует образ и цветка, и зеленой ветки, и листа зеленого.

Такими истинно народными, звучащими из глубины веков, родными сердцу и близкими душе были «Бусуйок», «Фоае верде а бобулуй», «Фоае верде» и другие песни коллектива.

Мы слышим «фрунзэ верде», и нашему взору представляются густые зеленые кодры, пронизанные южным горячим солнцем, раскинувшиеся от холма к холму цветущие сады и виноградники, богатые нивы пшеницы и кукурузы и дом, родной молдавский хлебосольный дом с его укладом, традициями и обрядами.

Посиделки или правильней сказать шезэтоаре - это древний обычай собираться всем вместе и за несложной монотонной работой петь душевные песни, коротая вечерок.

Всё именно так и было. В празднично украшенной каса маре (большой комнате) у тётушки Флори и дядюшки Георгия собрались все от мала до велика. И зазвучали песни «Ла Нистру ла мэржиоарэ», «Дор де мамэ, дор де татэ», «Стежерел» и многие другие. 
Когда молдаване поют о родном крае, в каждом молдавском сердце пробуждаются то грусть и тоска, то радость и веселье. Мы забываем про невзгоды, но вспоминаем весну, чувствуем её теплое дыхание, что с незапамятных времен олицетворяет в молдавском народном творчестве все то лучшее, что было и есть в жизни и в сердце молдаванина.

Надо сказать, что в Приднестровье слились воедино несколько культур: молдавская, украинская и русская, от того и дружеские посиделки обычно наполнены песенным содержанием этих трёх культур. К примеру, и на "Шезэтоаре ла леля Флоаре" пришли в гости солисты Народного коллектива казачьей песни "Червона стрiчка", которые подарили украинскую песню "Ой, у лузі по долині" и русскую - "Голубая ночь". И тут мы слышим воспевание природы с её непередаваемой красотой и неповторимой историей.

За свою более чем 10-летнюю историю коллектива в репертуаре "Зориле Нистрене" собран огромный репертуар истинно народных фольклорных песен, которые со сцены исполняли 17 участников, 13 из которых — это взрослые.

Народные песни за века стали одним из ключевых культурных стержней мироощущения молдаван, воспринимающиеся как символ родной земли. Дети исполняли «Фоае верде фой де сок», взрослые вторили «Дой бужорь», Анатолий Каймакан, исполнявший роль бадя Георге, пел «Ла лилица суб чердак», а Фёдор Балан, директор КДЦ «Эдельвейс» и аккомпаниатор коллектива, - свою молдавскую балладу. И всё это звучало так гармонично, как один сочный аккорд, взятый умелой пятернёй многоопытного музыканта. А ведь, кроме Фёдора Михайловича, ни у одного участника коллектива нет музыкального образования. Люди просто поют всю свою жизнь, как говорится, из уст в уста. Так пела колыбельную бабушка или мама, так по праздникам за большим столом солировал отец, так, подобно главному примеру жизни, пели сёстры и братья, так поёт весь молдавский народ - душой, сердцем и, конечно же, голосом.

Отчётный концерт "Шезэтоаре ла леля Флоаре" фольклорного коллектива "Зориле Нистрене" под управлением Татьяны Луполовой удался на славу, оставив после себя лишь шелест того самого зелёного листа, яркость национальных костюмов с витиеватыми лозами и цветами и улыбки на лицах зрителей.

Cамим артистам были вручены памятные «Благодарственные письма» от администрации КДЦ «Эдельвейс» и сувенирные корзиночки от руководителя "Зориле Нистрене" Татьяны Луполовой.